"1 atmosphere" of pressure will support a column of mercury that is 760*mm*Hg. It is very UNWISE to put a mercury column under a pressure of GREATER than 1*atm. Why? Because, you run the risk of breaking the vessel, or overshooting the manometer's height, and getting mercury all over the lab, where it will inhabit every nook and cranny.
So we first convert P_1 and P_2 to kosher units......
"STP" specifies 1*atm-=760*mm*Hg
And the quoted P_2-=(941*mm*Hg)/(760*mm*Hg*atm^-1)=1.24*atm.
And old "Boyle's Law" holds that for a given quantity of gas.......
P_1V_1=P_2V_2.
And thus V_2=(P_1V_1)/P_2=(1*atm*1309*mL)/(1.24*atm)=??*mL.
Remember what I said in regard to the use of mm*Hg as a pressure measurement. You should NEVER quote a pressure >760*mm*Hg.